مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
یه لحظه
لطفاً بذار بیام بیرون کاراگاه
مادرم آلزایمر داره
الان یه جایی به اسم ناین نمی دونم چی چی
مراقبشن
منظورت ناین پی امه؟- آره-
برای همین اونجا بود؟
قربان لطفاً بذارین بیام بیرون. مادرم بهم نیاز داره
نمی تونم بذارم بری
اگر لازم باشه خودم میرم می بینمش
بله؟- الو؟-
کجای ناین پی امی؟- !کاراگاه هان-
الو، بیونگ ته- هیونگ. نوار-
یه بچه پیشگو گرفتدش
یه بچه پیشگو؟- آره-
طبق چیزی که خانم توی بار گفت
یه بچه با عینک آفتابی گرفتدش
عینک آفتابی؟
بهت زنگ می زنم
...نکنه
(برای کیم جون)
(کِی میای موجین؟ دلم برات تنگ شده)
سوفیا به زودی آزاد میشه. اون وقت تو هم میایی) (موجین زندگی کنی؟
نمی فرستمش موجین
!همیشه با ما زندگی می کنه
فکر کنم اسم هارام رو روی پاکت نامه دیدم
لطفاً بردار
خیلی خب
باید آروم باشم. خیلی خب
همین که نوار رو بگیرم، می فهمم
درسته
صبر کن
سو وان
چه بلایی سر سو وان میاد؟
اوه، نه
لطفاً بردار
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
یون سو وان
اگر من حقیقتو برملا کنم
تو خیلی
آسیب می بینی
به هرحال نميتونم به خاطر کاري که با برادرم کرده، ببخشمش
متأسفم سو وان
ولی اینو بدون که
احساساتم به تو
واقعی بود
باشه
وقتی همه چی تموم شد با هم حرف می زنیم متأسفم
هیونگ. نوار
یه بچه پیشگو گرفتدش
کانگ هارام
دست تو بوده؟
هارام
شاید اون نبوده
وقتی جواب بده می فهمم
هیونگ موچان
...اون بچه
واقعاً کانگ هارام بوده
هارام؟
کی...؟
چی؟
(بدبخت)
نکنه اتفاققی افتاده باشه؟
تکون نخور
اگر کسی تکون بخوره بهش شلیک می کنم
...اگر همینجا می مردم
خیلی خوب می شد
قایم نشو و بیا جلو
!تو!تو
نزدیکم نیا. واقعاً می کشمش
واقعاً می کشمش- شلیک کن-
نه
نمی تونم همینجوری بمیرم
باید ازش بپرسم
باید ازش بپرسم چطور تونست همیچن کارایی بکنه
باید بپرسم
هان موگانگ، وقتی رفته بود دنبال اون خانمه که آلزایمر داشت
درمورد نوار فهمید
و خلاف جهت مجتمع خرید رفت
اگر اون موقع نوار رو گرفته باشه
باید اول می رفت کیم یونگ سوک رو دستگیر می کرد
کی رو تو این هتل دیده؟
چرا فهرست مهمونای اون روز پاک شده؟
اگر نوار بابامو لو بدی
هیچ منفعتی برات نداره، هان موگانگ
فهمیدی چی گفتم؟
اگر کار بی ربطی بکنی، اصلاً درامان نخواهی بود
کیم سون یونگ و هان موگانگ باهم اونجا بودن
فوراً ته توشو دربیار درمورد چی حرف می زدن
چجوری اومدین اینجا کاراگاه هان؟
خب، در باز بود. از اونجا اومدم
فکر کنم اون روز تو آرامگاه موجین دیدمت
آره من اونجا بودم
...منظورم اینه که
باهات غیر رسمی حرف می زنم
چون به سرم تیر خورده، مغزم خیلی خوب کار نمی کنه
امیدوارم زودتر خوب بشی
حتماً. به زودی خوب میشم
ذهنم آزادتر شد
و حافظه ام داره برمی گرده
چیز خوبیه
کیم سون یونگ رو می شناسی، آره؟
قبلاً باهاش مصاحبه کردی
میشه بگین چه شکلیه؟
خب، خیلی وقت پیش بود. خوب یادم نیست
درسته
فقط یه بار اونم 20 سال پیش دیدیش
شنیدم که می خواین نامزد ریاست جمهوری بشین
...خب
....همونطور که گفتم
شما قهرمانی هستین که بچه ها رو از آتیش نجات داده
مطمئنم که کارتون رو خوب انجام میدین
موفق باشین
ممنون
آره، لازم نیست دیگه در این باره چیزیو بررسی کنی
کیم سون یونگ چیزی بهش نگفت
و حواست به هان موگانگ باشه. حافظه اش داره برمی گرده
مطمئن شو، نوار رو برمی گردونه نزدیکش بمون
فعلاً دیگه مزاحم دکتر نمیشه
تنها هدفش هان موگانگه
نمی فهمم
پرونده اوه مان هو رو تحویل دادستان بده. بجنب
دنبالش بودم ولی لئو هیچ ربطی به اوه مان هو نداره
اینکارا رو بسپر به دادستانا و پرونده رو بده به دادستانی
کاپیتان بونگ عزیز
راست میگه. پرونده رو تحویل بده. فعلاً بیخالش شو
اگر وانگ یونگ چون هدفش انتقام از اوه مان هو بوده
پس چرا لئو رو هدف گرفته بود؟
خیلی دنبالش بودم ولی نمی دونم رابطه اشون چیه
چون هیچ جوره بهم ربط ندارن
چیکار می کنی؟ وای
مواظب باش، موگانگ
وقتی که بعد از فرار کردن بهت زنگ زدم
مأمور کیم یونگ سوک جواب تلفنو داد
...مأمور
چی؟
چرا؟
اون احمقا نمی تونن باشن
!نه
خودشه
هی، پس میگی اوه مان هو مظنون نیست؟
ساکت باش، پیرمرد کوتوله
!هی- پیرِ موقعیت نشناس-
!اینجوری صدام نکن
...تو...تو
هی، کجا میری؟- !هی-
!هان موگانگ- کجا میری؟ واقعاً که-
از دیروز که رفته، یه بارم بهم زنگ نزده
جواب زنگای منم نمیده
چه اتفاقی براش افتاده؟
چی؟
کاراگاه هان
این چیه؟
دزده؟
چه خبره؟
!دزد کثیف
سیریش...تو... اینجا چیکار می کنی؟
...فقط
هی. اینا چین؟
برو بیرون
این چیه؟
دنبالم بیا- ...ولی-
....ولی
ببینین کِی گفتم. مطمئنم باهم قرار می ذارن
مطمئنم یه چیزی بینشونه
هی، چرا وقتی غذا می خوری دستت نمی لرزه؟
عالیه
چون هان موگانگ اینجا نیست میگم
اینو ببینین
وای. وقتی اولین بار دیدمش
فکر کردم هان موگانگ کاملاً زده به سرش
فکر کردم عقل از سرش پریده و همه چیو قاطی کرده
اون موقع اینجوری فکر می کردم. ولی الان که می بینم
حتماً نابغه است. شما اینطور فکر نمی کنین؟
چطور همچین چیزی به ذهنش رسید؟
مرد باهوشیه. یه دانشگاه عالی رتبه رفته
برو بیرون. زود
برو خونه. برو
چرا بدون اینکه بهم خبر بدی اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟
کل روز بهت زنگ زدم
از دستم عصبانی؟
اینطور نیست. دیگه بدون اینکه بهم زنگ بزنی نیا اینجا
دیگه برو خونه. زود برو
برو دیگه
از دستم عصبانیه
کار اشتباهی کردم؟
یعنی میگی کیم یونگ سوک همه اشونو کشته، نه اوه مان هو
می خواسته این واقعیت که به کسی تجاوز کرده رو پنهان کنه
حتی سگ دیوونه رو هم کشت
سونبه رو هم این کشت؟
فهمید جاسوئیچی خرگوشی که تو نوار دیده
همونیه که
20سال پیش تو صحنه جرم
دیده بود
کاملاً مسته
وای- ببخشید. ببخشید-
واقعاً معذرت می خوام
و سگ دیوونه با غریزه و هوشش فهمید که مظنون واقعی
تمام این قضایا کیم یونگ سوک بوده، نه اوه مان هو
برای همین مستقیم رفت سراغ کیم یونگ سوک تا باهاش رو به رو بشه
من نوار رو دیدم
و یه جاسوئیچی خرگوش خاص توش بود
جاسوئیچی روی کیفتون
پسرم برام درستش کرده
یکی برای من و یکی برای خودش درست کرده
ببخشید؟
...پسر
دارین؟
بله. از وقتی که همسرم مرده
با خانواده همسرم تو کانادا زندگی می کنه
اگر به شما رفته باشه، باید خیلی خوشتیپ باشه
وای، سرم خیلی درد می کنه
ببین
جاسوئیچی. می تونم ببینمش؟
راستش، گمش کردم
وقتی داشتم اخبار مربوط به بازار موجین رو پوشش می دادم خیلی آشفته بودم
راستی
این وقت شب اومدین اینجا تا اینو بپرسین؟
و انگار خیلی مستین
خب، یه چند قُلُپ خودم. شام دورهمی داشتیم
راستی، برای این نیومدم
راستش الان خیلی تشنه امه
میشه یه لیوان آب برام بیارین؟
حتماً
الان برمی گردم
گوی نام. سوابق خانوادگی لئو رو چک کن
ببین ربطی به کیم یونگ سوک داره یا نه
(کاپیتان لی)
سگ دیوونه همین الان به کاراگاه پارک زنگ زد
و من به جاش جواب دادم
فکر کنم به پسرتون مشکوکه
چِن رو فرستادم
ماشینشو به چِن نشون بده
تاکسی
همون ساعته؟ آره؟
چی؟
درسته
منم
...حق دارین سکوت کنید
بس کن
...حق دارین وکیل بگیرین
...هی. می دونی چرا کلارا
کیم سون یونگ رو برای رابطه جنسی فرستاد؟
چون تهدیدش کرده بودم که اگر کاری که میگم رو نکنه
زندگی دوست پسر پلیسش رو خراب می کنم
بدون اینکه فکر کنه، برای محافظت از تو اینکارو کرد
همش به خاطر توـه، احمق
حمال
یعنی میگی سگ دیوونه رو هم اون کشته؟
اینو زیر میز کیم یونگ سوک پیدا کردم
فکر کنم وقتی گوانگ گیون داشته دفترشو می گشته، اینو پیدا کرده
درسته. مال سونبه است
طبق زاویه ی شونه مسواک و وضعیت بهداشتیش
به طور قطع می تونم بگم مال خودشه
می دونستم
می دونستم گوانگ گیون زیاد حماقت می کنه
ولی هیچ وقت مست پشت فرمون نمی نشست، کاپیتان بونگ
راست میگی. هیچ وقت اینکارو نمی کرد
وای، اگر می دونستم که اینطور یهویی می میره
یه مسواک جدید براش می خریدم. گوانگ گیون عزیزم
گوانگ گیون
نگران نباش
من براش یه بسته مسواک خریدم
هزارتا براش خریدم. بسشه
اون عوضیِ تو مراسم تو بودی؟
بریم- ...تو-
بریم دستگیرش کنیم. باید خودمون بگیریمش
آروم باش، سوته
نمی تونیم بدون مدرک دستگیرش کنیم
راست میگه
طرف حسابمون نامزد ریاست جمهوریه که کلی هم حامی داره
اگر بدون مدرک دست به کاری بزنیم تو دردسر میوفتیم
حتی رئیس ریول رو هم به دروغ متهم کرد و انداختدش زندان
تو روحش. اگر اون نوار رو داشتیم همه چی تموم بود
باید اون نوار رو پیدا کنیم
هی. چطور می تونیم پیداش کنیم؟
موگانگ تنها کسیه که می دونه کجاست
ولی حافطه اشو از دست داده
موگانگ
تو رو خدا، میشه یه کاری کنی تا یادت بیاد؟
هیچ امیدی بهش نیست
فقط یه راه هست
این
قبل از اینکه حافظه اتو از دست بدی
با این یارو دنبال نوار بودی
احتمالاً می دونه نوار کجاست
به زور تونستم پیداش کنم
ولی چون اونا زودتر رسیدن، گمش کردم
نمی دونم گرفتنش یا نه
ولی اگر نگرفته باشنش، یعنی مخفی شده
اگر من حافظه امو به دست نیارم
این یارو لی بیونگ ته، تنها راه پیدا کردن نواره
باشه. پس بریم دنبالش
کجان، کسایی که در حادثه ی بازار ساعت موجین مردن...؟
...چون من می خوام حقیقت رو برملا کنم
عوض بی چشم و رو
قاتلی که بابامو کشته می خواد رئیس جمهور بشه؟
راستی، موگانگ
نوار رو پیدا کرد یا نه؟ داره دیوانه ام می کنه
باشه
باید اون بچه پیشگو رو تنهایی پیدا کنم
اون صاحب بار ممکنه بدونه کجاست
چته؟
قراضه
چرا یهویی انقدر باهام سرد شده؟
موندم اونجا داشتن درمورد چی تحقیق می کردن
(پسرم افسرده نبود)
چی؟ رئیس؟
(پسرم افسرده نبود)
پس واقعاً مادر رئیسه
با پلیس لس آنجلس چک کردم
لی جونگ به هم تو یه تصادف معمولی نمرده
ولی به خاطر رانندگی در حالت مستی مرده
لی بیونگ ته، که اون موقع فقط 8 سالش بود هم تو صحنه قتل بود
وقتی تو بیمارستان به هوش اومد
به پلیس گفت که پدرش مست نبوده
ولی چون بچه بوده
بهش توجه نمی کردن
لی بیونگ ته بزرگ شده و حتماً فهمیده
که یه چیزی درمورد مرگ پدرش مشکوکه
احتمالاً تنهایی شروع کرده درموردش تحقیق کردن
با موگانگ که با قتل برادرش تحقیق می کرد، ملاقات کرد
با هم به تحقیق ادامه دادن
اگر با هم تحقیق می کردن، پس یعنی حتماً با هم در تماس بودن
چرا اسم لی بیونگ ته تو لیست تماس های موگانگ نیست؟
وای. حتماً از یه گوشی غیرقابل ردیابی استفاده می کنه
ببین چجوری تا الان همه امونو گول زده
حمالِ آب زیرکاه
چی؟
تلفن دیگه ای تو خونه ات نبود؟
نمی دونم- نباید انتظار داشته باشم بدونی-
هی، خونه اشو بگردین
چشم- چشم-
حمال
چرا کله اش انقدر گنده است؟ اندازه کله ی سوته ـه
کله من انقدریه؟
اشتباه می کنم؟- مسخره است-
متأسفم. صاحب رستوران فعلاً نیستن
خدافظ
(یون سو وان)
(!تو می تونی)
دیگه بهت مشکوک نمیشن
خودم لی بیونگ ته رو پیدا می کنم و کیم یونگ سوک رو دستگیر می کم
پس دخالت نکن
الو؟
من خدمتکار بارِ موجینم
درمورد پسریه که داروشو جا گذاشته بود، همون که درموردش پرسیدین
همین تازه اومده بود اینجا
چی؟
واقعاً که. چرا هروقت میام رفته بیرون؟
گفته بود یه بنگاه معاملات ملکی نزدیک دبستان موجینه
باز چته؟
(تعمیرگاه نول)
باید سه چهار ساعت صبر کنید تا قطعات برسن
انقدر طول می کشه؟
آره
احیاناً خیلی وقته تو موجین زندگی می کنین؟
اوه، بله. از وقتی به دنیا اومدم اینجام
بچه پیشگویی که قبلاً اینجا معروف بوده رو می شناسین؟
بچه پیشگو؟
آره، شنیدم که معمولاً عینک آفتابی می ذاره
اوه، دختر کاراگاه رو میگی؟
می شناسیش؟
معلومه. این زخم کار اونه
چی؟
یون سو وان گفته لی بیونگ ته رفته بار موجین
بجنب
اونجا می بینمت
چی میگی؟
باید عجله کنیم تا از دستش ندادیم
اگر تنهایی برم، سریع تر میرسم
مگه می خوای تلپورت کنی؟
...چی؟ خب
مسخره بازی درنیار
رانندگی با آژیر سریع ترین راه ممکنه
انقدر چرت و پرت نگو و سوار شو- باید عجله کنیم-
بریم
دختر کاراگاه کانگ؟ ما هم نمی دونیم
فقط شنیدیم که با مامانش رفت سئول
سئول؟
کجای سئوله؟
لعنتی. دارن تعقیبم می کنن
چه خبره؟ کی اینجوری رانندگی می کنه؟
لعنتی. چه مرگشونه؟
برگرد. باید جریمه اشون کنیم
واقعاً باید بگردم؟- برو-
کاپیتان بونگ، خوبی؟
رسیدیم
گوی نام و من اول میریم- باشه-
چی؟ قبلاً با گوانگ گیون اومده بودم اینجا
تا صاحب
کدوی خواننده رو پیدا کنیم- واقعاً؟-
پس حتماً موگانگ و لی بیونگ ته هم قبلاً اومدن اینجا
تا درمورد صاحب بار بپرسن
ولی چرا لی بیونگ ته دوباره اومده اینجا؟
اومدن
چی گفتن؟
عکسشو نشون دادم. مطمئنن خودشه
اومد تا صاحب بار رو پیدا کنه
و رفت بنگاه معاملات ملکی تا اونو پیدا کنه
بدو. تکون بخوریم- بنگاه معاملات ملکی؟-
بجنب
ولی چرا رفته بنگاه؟
چیکار می کنی؟ سوار شو
اومد صاحب بار رو ببینه
ولی هنوز صاحب بار رو ندیده. کجا رفته؟
حالا چیکار کنیم؟
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
چی چرت و پرت میگی؟
دنبال لی بیونگ ته ایم، چرا باید دنبال سوزن بگردیم؟
وای، خنگیه
موگانگ، به نظرم برگشتن حافظه ات، سریع ترین راه ممکنه
چی؟
نمی تونم حافظه امو به دست بیارم
چاره ای نیست
حمال
باید کمکش کنیم حافظه اش برگرده
منظورت چیه؟
حافظه ات برگشت؟
وای خدا. چیکار می کنین؟
نشد- بریم-
پس لطفاً تمرکز کن، به ساعت نگاه کن
نگاه کن- تمرکز کن-
خورشید قرمز
تا کی باید بهش نگاه کنم؟ یه ساعت شد
فکر کنم باید برم جیش کنم
خیلی خب، دوباره سعی کنیم. تمرکز کن
!خورشید قرمز
شلوارمو خیس کردم
نگاه کن
!خورشید قرمز
وای، تو روحش
حالا حس بهتری دارم
هی
هی، باید بهش یه شوک بزرگتر بدیم
سرشو تو دسشویی فرو کنیم
چیکار میکنین؟- موگانگ، متأسفم-
متأسفم- ...چه-
متأسفم. متأسفم
متأسفم- صبر کن-
به نظرت حافظه اش برگشته؟
آره. تو سریالا
تو این لحظاته که طرف حافظه اش برمی گرده
هی، موگانگ
بیدار شد
موگانگ. می شنوی؟
منو می شناسی؟
به چشماش نگاه کن
اینا چشمای همون هان موگانگ، معصومِ قدیمه
برگشته- منم همین فکرو می کنم-
موگانگ
من کیم؟
بگو
من کیم؟
پیرمرد کوتوله
وای- تو روحش-
...انسانِ احمق- وای-
کی نظر داد که اینکارو کنیم؟
وای خدا
وای، چه بد اخلاق
لعنتی. هیچی جواب نمیده
کاپیتان بونگ، دیگه خیلی سخت گرفتی
نزدیک بود بکشیش
داری انتقام اینکه پیرمرد کوتوله صدات می کنه رو می گیری، نه؟
حمال
پس حالا چیکار کنیم؟
می دونیم مجرم کیه ولی نمیتونیم دستگیرش کنیم
چون مدرک محکمی نداریم
اینجوری نمیشه. دفعه بعدی بیاین بهش شوک الکتریکی بدیم
وای
عجب آدمای احمقین
می خوان منو بکشن؟
هان مو گانگ
درسته
چرا زودتر به ذهنم نرسید؟
وای، همیشه یه دادستان، قهرمانه
007فوراً هان موگانگ رو بیار اینجا
برو و روحشو بیار. الان
یهویی روحشو می خوای چیکار؟
نوار. همه چیو می دونه
می دونه کجاست. بیارش. همین
باشه- خیلی خب-
شهردار موجین شد
گفت که حقیقت بازار ساعت موجین رو فاش می کنه
برای همین مردم اونو به عنوان شهردار قبول کردن
ولی هیچی رو فاش نکرد
دولت باید الان عوض بشه
میشه درمورد اعتراضی که نزدیک به یک سال
جلوی دفترتون میشه، بگید؟
واضح میگم
من انقدر پسرمو پست بزرگ نکردم
به حرفی که پسرم زد باور دارم
نمی دونم کی و چقدر به اون خانم پول دادن
تا منو از انتخابات منصرف کنند
ولی خواهش می کنم بچه هاتونو به پول نفروشین
چی؟ بچه هامونو به پول نفروشیم؟
خجالت نمی کشی؟- ...همچین آدمی-
نباید رئیس جمهور بشه
نه
چون من وانگ یونگ چون رو نجات دادم، خیلیا مردن
باید سرم تو کار خودم باشه
(اداره پلیس سون)
هی، من اومدم- سلام-
هی-
صبح بخیر- سلام-
...چه- !چی؟ موگانگ-
سلام، قربان
هی، حافظه ات برگشت؟
جان؟
کاپیتان بونگ، حتماً جواب داده- فکر کنم-
ولی چرا میز کاراگاه نا خالیه؟
یه تیم دیگه منتقل شده؟ آره؟
اوه، ترفیع گرفته؟
چی؟ چه خبره؟
فکر کنم تمام حافظه اش بعد از تصادف رو از دست داده
وای
سلام قربان
هی
به هرحال، خوشحالم که حافظه اش برگشته
تو چی؟- منم همینطور-
ولی یکم ناراحت شدم
شلیک خوبی بود، قربان
وای خدا
الان دیگه کاندیدای ریاست جمهوریم
ولی کمبود بودجه دارم
معلومه. پس بذارید کمکتون کنم
وای، ممنونم
نماینده کیم- بله-
ببخشید- باشه-
فکر کنم حافظه موگانگ برگشته
به چِن زنگ بزن و بهش بگو که چشم از هان موگانگ برنداره
بهت اعتماد می کنم. دیگه باید برم
باشه. به سلامت برید
باشه ممنونم- خواهش می کنم-
ممنونم- خدانگهدار-
شارلاتان
سلام
هی، کاراگاه هان
وای، عوض شده
هی، بیونگ ته
آره، حافظه ام برگشته
نوار رو پیدا کردم. دارم میرم بگیرمش
آره. وقتی پیداش کردم بهت زنگ می زنم پس فعلاً
هان موگانگ نوار رو پیدا کرد
ممنونم- خدافظ-
تو کی هستی؟
مشتاق دیدار کیم سون یونگ
چون گفته بودی نوار رو پیدا می کنی، گذاشتم زنده بمونی
ولی از پشت بهم خنجر زدی
(سو وان عزیزم)
سو وان
می خوای چیکار کنی؟
موگانگ، شنیدم حافظه ات برگشته
عوضی
اگر نمی خوای بمیره، به نفعته نوار رو بیاری پیش من
دیگه با هم هیچ رابطه ای نداریم
واقعاً؟
پس عیب نداره اگر الان بکشمش؟
باشه .میام دیدنت
بیا الان همو ببینیم
کیم سون سونگ
متأسفم، موگانگ
چطور می تونی اینکارو بکنی، کاپیتان لی؟
برخلاف رئیستون، کاپیتان بونگ، من خیلی لایق و جاه طلبم
رویاهای واقعاً بزرگی دارم
چی؟
بهت قول داده که اگر رئیس جمهور بشه، تو میشی میشی رئیس؟
بیا اینجا- موگانگ-
بفرما
من بهت سو وان رو نشون دادم، حالا نوبت توـه که چیزی که می خوام رو نشونم بدی
نوار کجاست؟
بذار ببینیم که واقعیه یا نه
باورم نمیشه که واقعاً وجود داره
فکر می کردم کلارا بهم دروغ گفته
نوارو بده بهم
و درازاش دختره رو بگیر
ولی واقعاً کارت حرف نداره
نوار رو از کجا پیدا کردی؟
از اولش هم نمی خواستی مصاحبه رو پخش کنی
از دردش برای
موفقیت تو کارت استفاده کردی
تو مرگ جعلی وو بیونگ شیک
هم دست داشتی
اینجوری تونستی اعتمادشونو به دست بیاری
بعدش هرکدومتون یکی از اون ساعتای گرون رو
به عنوان نمادی از اعتماد و وفاداری، دستتون کردین
درسته؟
احتمالاً قبل از اون تماس
رو ابرا سِیر می کردین
چهار روز از حادثه ی
سقوط بازار ساعت موجین می گذرد
...حدوداً مرگ 300 نفر
تأیید شده.- یه ساعت 300هزار دلاری-
...سلام. رئیس کیم
نوار اصلی مصاحبه ی سون یونگ رو بده بهم
اگر ندی، ویدئویی که توش بهش تجاوز کردی رو لو میدم
چی؟ تو...تو کی هستی؟
چی میگی؟
احمق
چون یادت رفته بود دوربینو خاموش کنی، همه چی ضبط شد
چی؟- چیزی برای از دست دادن ندارم-
اگر اون مصاحبه فاش بشه، شغلِ مردِ من نابود میشه
فکر کردی تنهایی نابود میشم؟
به تمام دنیا نشون میدم که تو متجاوزی
....وایستا...فعلاً
فعلاً اول همو ببینیم
کجایی؟
باشه
چی؟
فـ...فکر می کردم خاموشش کردم. چرا ضبط کرد؟
(گزارش بازجویی قربانی کیم نایونگ)
(نتیجه : پلیس در ابتدا فکر میکرد آتش سوزی بوده)
سلام رئیس اوه چونسو
یه یارویی به اسم وانگ یونگ چون می شناسی
که به خاطر کلاهبرداری بیمه بازجویی میشه؟
تیم تحقیق دوباره جسد زنشو بازرسی کردند
و یه جای بریدگی روی گردنش پیدا کردن
اگر کسی بفهمه، محکوم میشی
باید تا آخر عمرت تو هلفدونی بپوسی
من زنمو نکشتم
به خاطر آتیش سوزی مرد
هیچ چیزی در این باره پخش نمی کنم- چی؟-
به خاطر تو، تمام مدارکو از بین می برم
و کاری می کنم که یه میلیون دلار برای حق بیمه اش بگیری
(تأییدیه ی پرداخت بیمه)
(نام: کیم ناکیونگ، دریافت کننده: وانگ یونگ چون)
چی می خوای؟
می خوام یه نوارو برام پیدا کنی
و باید دهن یکیو برام ببندی
از وانگ یونگ چون استفاده کردی تا کلارا رو بکشی
ولی نتونستی نوارو پیدا کنی
برای همینم فکر کردی که با وانگ یونگ چون باید چیکار کنی
تصمیم گرفتی تو تیمارستان بستریش کنی
با خواهرزنش و رئیس بیمارستان دست به یکی کردی
از اول نمی خواستم زندانیش کنم
می خواستم بکشمش
ولی همش با گفتن این که نوار دستشه
و باید پول بیمه رو بدم بهش می رفت رو مخم
برای همینم می خواستم مطمئن بشم
و در تمام 20 سالی که تو تیمارستان بود
اثری از نوار نبود
برای همینم فکر کردم وانگ یونگ چون واقعاً نوار رو قایم کرده
تقریباً گولم زده بود
گذاشتم زنده بمونه
ولی از بیمارستان فرار کرد، می سو رو کشت
و نزدیک بود حتی پسرم، لئو، رو هم بکشه
و جرئت کرد زنده زنده منو بسوزونه
من با بچه ها اونجام
و به وقتش آتیشو روشن کن
و بعدش وانمود می کنم که چندتا بچه رو نجات دادم
ملتِ احمق جوری باهام رفتار می کنن که انگار من قهرمانم
حالا نوبت توـه
دیگه بریم- حتماً خیلی بهت خوش گذشته-
آره- وای-
بهمون بگو چرا کشتیشون! کی اجازه ی ساختن) (بازار رو بهت داده بود؟
قربان، چی شده؟
چی؟
کیم یونگ سوک کجاست؟ کجاست؟
کجا رفت؟
...تو- !فقط بمیر عوضی-
عوضی روانی
بیا بگیم همینجا جون میدی، خب؟
پس برای همین به کاپیتان لی دستور دادی که بهش شلیک کنه
معلومه
اگر دستگیر می شد و حقیقت رو می گفت، من نابود می شدم
بیست سال تمام از کارخونه کاغذسازی اوه چونسو برای جمع کردن پول استفاده کردی
تا وارد سیاست بشی
بعدش از حادثه ی بازار موجین برای به دست آوردن اعتماد مردم استفاده کردی
تا بتونی خودت رو
برای ریاست جمهوری آماده کنی. حتماً خیلی خوشحالی
و فقط تا وقتی دووم داشت که یه تماس دیگه دریافت کردی
یه میلیون دلار کجاست؟
اول نوارو بهم بده
هروقت پولمو خواستی بدی، بهم زنگ بزن
اول ببین نوار دستشه یا نه، بعد حسابشو برس
از اون یارو بدون انگشت استفاده کردی تا هان جین سوکو بکشی
بعدش جسدشو تو یخچال گذاشتی تا یه پیغام برسونی
"اگر دست به کاری بزنی، می کشمت"
درسته
به سون یونگ هشدار دادم که دهنشو بسته نگه داره
...فکر کنم مان هو
به خاطر چیزی که به پدرش مربوطه، دردسر درست کرده
وقتی رئیس سونگ، هان جین سوک رو شناخت
اومد تو رو ببینه، چون به اوه مان هو مشکوک بود
ولی احتمالاً از رازت باخبر شد
مان هو به خاطر پدرش
یه نفرو کشت؟
نباید اون موقع از اتفاقی که افتاد چشم پوشی می کردم
خیلی حریص بودم
پس...پس چیکار می خوای بکنی؟
همه چیو لو میدی؟
...باید
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید همه چیو برگردونم سرجاش
احتمالاً می خواسته بره دیدن کاراگاه نا
ولی اگر چیزی لو بره، برای من خیلی بد میشه
پس چاره ای نداشتم جز اینکه از شرش خلاص بشم
پس حتماً فکر می کردی همه چی تمومه
تا اینکه پدر سونگ چول بهت گفت که وو بیونگ شیک زنده است
نماینده کیم
نماینده کیم- بله؟-
زنم...زنم وو بیونگ شیکو پیدا کرد
واقعاً؟
احتمالاً بعد از اینکه پسر وو بیونگ شیک
رو گروگان گرفت، نقشه اشو بهت گفت
ولی وقتی نقشه اش خراب شد
فهمید که تمام مدت، تو آدم بده ی داستان بودی
عوضی
تو پشت تمام این قضایا بودی؟
احتمالاً فکر کردی یه جرم به نقض میشه
اگر آقای پارک رو روانی نشون بدی
ولی بعدش یه اتفاق خارج از برنامه افتاد
عکسای وو بیونگ شیک دارن از آسمون میوفتن
معلوم شد که عکسای وو بیونگ شیک واقعی بودن
برای همینم تأیید شد که زنده است
الان یه مجرم تحت تعقیبه- اگر وو بیونگ شیک پیداش شد-
پلیس بین الملل هم دنبالشه- بکشش-
تمام تلاششون رو برای گرفتن او می کنند
چون عکسای وو بیونگ شیک لو رفت، باید می کشتیش
چون اگر مردم می فهمیدن که هنوز زنده است
تمام زندگیت نابود می شد
...خیلی دوست خوبی بود. منم
نمی خواستم بکشمش
می خواستی قتل هان جین سوک رو بندازی گردن اون
ولی عکسایی ازش بود که تاریخش دقیقاً با روز مرگِ هان جین سوک یکی بود
...برای همینم جوری ترتیب دادی که
اوه مان هو برای تک تک قتلایی که مرتکب شدی، مقصر جلوه کنه
ولی وقتی اوه چونسو همه چیو فهمید
سعی کرد با پخش کردن نوار مصاحبه همه چی رو برملا کنه
تا کجا می خوای پیش بری؟
چند نفر دیگه رو می خوای بکشی؟
می خوام همین الان تمومش کنی
اگر نکنی
دیگه ساکت نمی مونم
این پیرمرد خرف می خواد چیکار کنه؟
با کشتنش، می تونستی همه ی رازهاتو حفظ کنی
و تمام پول های شرکت کاغذسازیش هم، مال تو می شد
!برای همینم اوه چونسو رو کشتی
و در نهایت
کاراگاه نا رو کشتی، چون تمام این ها رو فهمید
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، موگانگ
کِی ته توی همه اینا و درآوردی؟
باید همون روزی که تیر خوردی، می مردی
آره. همه چیزایی که گفتی، درستن
من همه رو کشتم، من همه جرما رو هم انداختم گردن اوه مان هو
ولی...همه چی تموم شده
ولی یه چیزی هست که می خوام بدونم
از کجا پیداش کردی؟ برادر مُرده ات بهت داد؟
آخرین باری که برادرتو دیدم، نوار پیشش نبود
لعنتی
کجاست؟
چرا؟
!لازم نبود برادرمو بکشی
اول ببین حقیقت چیه بعد بیا یقه امو بگیر، عوضی، فهمیدی؟
وقتی من رسیدم، برادرت مرده بود
وانگ یونگ چون برادرتو دنبال کرده بود
!و وقتی داشت فرار می کرد، ماشین بهش زد
عوضی
بهم دروغ نگو
چرا از کانگ سوهیوک نمی پرسی؟
خیلی درگیر پیدا کردن قاتل برادرت بود
برای همینم کانگ سوهیوک رو کشتی؟
می ترسیدی که بفهمه کار تو بوده؟
برای همینم به وانگ یونگ چون دستور دادی، بکشدش؟
چرا برادرمو کشتی؟ چرا؟
خفه شو، عوضی
حمال
به زودی قراره رئیس جمهور بشم
به چه جرئتی سر راه من قرار می گیری؟
می دونی چقدر سخت بود تا به اینجا برسم؟
چطور جرئت می کنی، نقشه هامو خراب کنی؟
وقتی اون روز تیر خوردی، باید می مردی
!وای
عوضی به درد نخور
وای
هی
بیا اینجا و از شر این حمال خلاص شو
با اون دختر جنده، خاکش کن
عوضی
چی؟
این...این چیه؟
خوب ازش فیلم بگیر
باشه
ازش فیلم می گیری؟
همه چیو ضبط می کنم
تقلبیه
خوردنی نیست
آدمیزاد ها همیشه چیزای عجیب و غریب می خورن
چه اشتهای عجیبی
این...این چیه؟
تمام مردم این کشور، زنده دیدنت
پدر سونگ چول، چندتا حرکت بهم یاد داد
فکرشم نمی کردم از این روش استفاده کنم
وای، چطور تونست؟- دقیقاً-
این چیه؟- وای-
امکان نداره
یعنی اون تمام اون آدما رو کشته؟
چطور جرئت کردی گوانگ گیون رو بکشی؟
آروم باش، کاپیتان بونگ. دوربین داره فیلم می گیره
چطور جرئت کردی، فرومایه
این...این چیه؟
هی، دیگه ضبط نکن
احمق
یه لحظه صفحه رو تنظیم می کنیم
دیگه خاموشش کن صبر کن-
خاموش کردی؟- آره-
این برای یون سووان
این برای خانواده سونگ چول
این برای بابای کانگ هارام
وای، خیلی حال میده
...و این
برای کیم جون
...و این
این هم برای اون بچه ها
و مردم بیچاره ای که
به خاطر اعمال فاسد تو مُردن
وای، هان موگانگ
مثل بهترین بازیگر جشنواره سال شدی
گفته بودی هیچی یادت نمیاد، ولی خیلی چیزا یادته
حرف نداری
بازیگر سال اون پیرمرد کوتوله است من نیستم
حق دارین سکوت کنید
هرچیزی که بگید تو دادگاه برعلیه اتون استفاده میشه
حق دارید برای خودتون وکیل بگیرید
اگر نمی تونید از هزینه وکیل بربیاید، دادگاه براتون یه وکیل تعیین می کنه
راه بیوفت ببینم، حمال
007دیگه هان موگانگو بیار اینجا
برو و روحشو بیار. الان
یهویی روحشو می خوای چیکار؟
نوار. همه چیو می دونه
می دونه کجاست. همین الان بیارش
همینه- خیلی خب-
رفته
چی؟
رفته؟ کجا؟
فرستادمش بهشت
فرستادیش؟
کجا فرستادیش؟ چی میگی؟
واقعاً نمی دونم
نگران نباش
کسی ندید که من فرستادمش
دیگه کسی به خاطر روح هان موگانگ به زحمت نمیوفته
دیگه مشکلی برای استفاده از بدنش نداری
!اینو نمیگم! کارش دارم
!همین الان به هان موگانگ نیاز دارم
چی، عوضیِ خودخواه؟
تا کِی می خواستی روحشو نگه داری؟ دلت براش نمی سوخت؟
روحش حق داره که به آرامش برسه
وقتی رفت چیزی درمورد نوار نگفت؟
نه، نه، نه! دهنشو بست و رفت
هیچی نگفت و رفت؟
چرا به من نگفتی؟
یه لحظه
درسته
یه راهی هست که بدون نوار، کیم سون یونگو گیر بندازیم
درسته
بریم تو
ببین کسی مراقبمون نباشه
وای
چی؟
هان موگانگ
چی شده، پیرمرد کوتوله؟
هنوزم همونه
خیلی برام سخت بود که این لباس بچگونه رو بپوشم
هی، اینا رو وصل کن- چشم-
با اون چیکار می کنی؟
تکون نخور
می دونم چیکار کنیم
پس می خوای گولش بزنی و کاری کنی که فکر کنه حافظه ات برگشته؟
درسته
هی، یعنی گول می خوره؟
.کیم یونگ سوک احمق نیست می خواد با چشم خودش نوارو ببینه
من کمک می کنم
تصمیمتو گرفتی؟
اگر کاری که گفتم رو بکنی، ممکنه آسیب ببینی
نه
از اونجا و اونجوری منو نزد
پس چجوری؟- !هی! آروم بزن! دردم اومد-
شوخی می کنی؟ باید واقعی به نظر بیاد
ولی چرا من باید این نقشو بازی کنم؟
شوخی می کنی؟
اینو ببین
این پا، شبیه پای یه دختره؟
پای اون چی؟
پای منم نمیشه
اینجوری نمیشه
اون چی؟- کاراگاه پارک، آوردیش؟-
اینجاست- بذار ببینم-
چی؟
هی، نگهش دار- چیکار می کنین؟-
!نگهش دار- !نه، نکن-
باید داخلشو بکنی- !بسه. نکن-
!نکن
صبر کن
تقریباً تمومه
یه بار دیگه
فقط دوبار دیگه- !نه-
!همه اتونو می کشم
همونجا نگهش دار- !نکن-
!بسه! تمومش کن
یک نوار 20 سال پیش رو نمایش میدیم کیفیت تصویر پایینه
آروم باشین
قبلاً کسیو نزدی؟
اگر سختته می تونیم تمومش کنیم
نه، باید اینکارو بکنم
فقط من در این باره می دونم
عیب نداره اگر سیلی بخوری- خیلیه-
جوری رفتار کن انگار کتک خوردی- باشه، دوباره انجام بدیم-
باشه
نور آماده
اگر این دکمه رو بزنیم، ضبط میره رو آنتن
اینجا
نوار تو بنگاهه. همه چی سرجاشه؟
بله قربان
ولی این فکر چجوری به ذهنت رسیده؟
پدر سونگ چول
اون موقع نتونست
ولی این بار میشه
همگی خسته نباشید
شما هم همینطور. موفق باشین
همه ساکت
هی، پنج ساعته جیش نکردم
دست منم، وقتی دوربین دستمه، نمی لرزه
به نظرم می لرزه
گوانگ گیون، ما رو می بینی؟
بالاخره تونستیم
تیم من پر عیب و نقض نیست
بهترین پلیسای کره ان
ولی کجا رو می بینی؟
ما بی عیب و نقض نیستیم
خوبی؟
آره
راستی
نوار واقعی کجاست؟
(کیم یونگ سوک، در برنامه زنده، به جرما هایش اعتراف کرد)
احمقِ عوضی
نباید کمک می کردم
(کمیسیون حقیقت یابِ بازار ساعت موجین)
هی، ساعت پروانه ای رو پیدا کن
تا پیدا نکردین حق ندارین برید خونه
چشم- زود-
اونجا رو بگردین- چشم-
موگانگ
با هارام خوشبختی؟
کجا میری؟
تو شیکاگو یه دوست دارم
میرم و باهاش تو یه بیمارستان کار می کنم
واقعا؟- آره-
به هرحال
درمورد نوار مصاحبه ی اوه چونسو
آره
انگار ادیت شده بود
ادیت شده بود؟
آره
آبِ داخل فنجون، انگار یهویی کم شد
اوه اون
دستپاچه بودم
یکم آب ریخت روی زمین
وقتی افتادم و بلند شدم، قیافه ام تو دوربین افتاد
احتمالاً اون قسمت رو ادیت کرده
آها
برو تو
باشه
آره
همه چی تموم شده. دیگه چیزی نمیشه
دیگه دست از سر موگانگ برمی دارن
خب پس نواری که ثابت می کنه من متجاوزم، کجاست؟
بدون هیچ مدرک محکمی دستگیرم کردی؟
مدرک بیارین
چه نماینده ی خوبی
ولی به نظرت ساعتو کجا قایم کرد؟
برای اثبات جرمش بهش نیاز داریم
احتمالاً انداختش دور
ولی به همه چی اعتراف کرده
همینقدر کافی نیست؟
چیزی درمورد اون یارو بدون انگشت وسط شنیدی؟
آره. پول می گیره و آدم می کشه
احتمالاً یا رفته اون ور آب یا یه جایی قایم شده
وای
وای. نه- صبر کن. بسه-
کجاست؟- بسه-
تو آدمی؟ چطور اسم خودتو می ذاری آدم؟
اون قدر بی چشم و رو بودی که جواب سوالام درمورد پدرمو بدی
حتی نمیشه اسم آدمو روت گذاشت
خندیدی؟ خندیدی؟
هارام. هارام
بسه
ناراحتم می کنه
من باباشو نکشتم
می خندی؟
داری می خندی؟
همچین بگیرم دهنتو جر بدم
ببرش تو سلول
چشم
هی، بیا اینجا- پاشو-
وای
کیم یونگ سوک
!آشغال پست فطرت
!به چه جرئتی پدرمو کشتی؟ولم کن
تو...هرچی بشه، می کشمت، خب؟
می شنوی؟ حواستو جمع کن
!می کشمت- بریم-
چطور می خواد با کاری که باهام کرد، کنار بیاد؟
هی، باید اول نگران خودت باشی
بریم زندانیت کنم
دیگه همه چی تموم شده، هارام
بابا
وقتی می خواسته قاتل اوپا جون رو بگیره، مُرد
اشتباه برداشت کرده بودم
نمی دونستم سعی داری، کیم یونگ سوک رو بگیری
فکر می کردم از دستم عصبانی ای
فکر می کردم چون از دستم عصبانی هستی انقدر بی رحم شدی
.ممنونم
ممنون که مجرمی که اوپا جون و بابامو کشته رو پیدا کردی
امیدوارم کیم یونگ سوک آشغال تا ابد تو زندان بپوسه
بریم. می رسونمت خونه
نه، نمی خواد. خودم می تونم برم حتماً سرت خیلی شلوغه
دیگه همه چی تموم شده
دیگه می تونم با خیال راحت برم
...میگن، کیم یونگ سوک
پدرمو کشته
آره
بابای من و اوپا رو هم اون کشته
باورم نمیشه این همه آدمو کشته
اولش فکر می کردم پدر من، پدر تو رو کشت
نمی تونستم بهت چیزی بگم
چون خیلی شرمنده بودم، سعی می کردم ازت دوری کنم
ولی، الان هم نمی دونم باید چیکار کنم
حالا که معلوم شده کیم یونگ سوک مجرمه
بازم، به این معنی نیست که پدر من هیچ مسئولیتی در قبال کارهای اون نداره
متأسفم، هارام
،و کسی که آدم فرستاده بود تا مراقب من باشه مان هو نبود
چون کیم سونگ یونگ فکر می کرد، لئو تیفانی رو زده
آدم گذاشته بود که مراقب من باشن
هیچ وقت فکرشو نمی کردم
لئو پسرش باشه
منم همینطور
نتونستیم جلوی مرگ پدرتو بگیریم
ولی مادرت هنوز فرصت داره
اون خانمی که جلوی دفتر نماینده نام دیدم
مادرت بود، نه؟
فرداست. ساعت 3بعد از ظهر فردا
خودشو تو خونه، حلق آویز می کنه
به من ربطی نداره
(پسرم افسرده نبود)
اون فرشته مرگ اونجا چیکار می کنه؟
نمی دونم
چی؟ خودشه
(پسرم افسرده نبود)
وای خدا
آدمایی که خودکشی کردن
حق ندارن، جلوی خونواده و دوستاشون ظاهر بشن
!نونا ـه. نونا
حمال
.جوری رفتار نکن انگار ازش کوچیکتری تو اوپاش میشی، اوپا
!نونا
بسه
.ممنونم
ممنون که حرفام گوش دادی و بهم اعتماد کردی
شنیدم که حتی نتونستی برای پسرت یه مراسم درست و حسابی بگیری
تا قبل از فاش نکردن حقیقتِ مرگِ پسرم
نمی تونم براش مراسم خوبی بگیرم
شنیدم که فکر می کنی، چون پسرت
مورد آزار و اذیت جنسی قرار گرفته خودکشی کرده
مدرکی برای اثباتش داری؟
یه ساعت قبل از این که خودکشی کنه
درحالی که داشت گریه می کرد، بهم زنگ زد
ازش پرسیدم چی شده
"و هِی می گفت "ستوان نام
"ستوان نام" ، "ستوان نام"
بعدش دوباره گریه می کرد
بعدش یهویی قطع کرد
فکر می کنم پسر نماینده نام
بلایی سر پسرم آورده
چرا همش دنبالش می کنه؟
نمی تونه بره، چون می دونه که مامانش به زودی می میره
اون وقت چرا خودکشی کرد؟
احتمالاً دیگه نمی تونسته تحمل کنه
!نام جوسونگ عوضی
ولی دکتر ارتش که پسرمو پیدا کرد، بهم گفت
که اونجای کیونگ سو
بوی پماد می داد
پماد؟
فکر می کنم
فکر می کنم با یه مایعی که درد رو کم می کنه مورد آزار جنسی قرار گرفته
و بعد از این حرف دکتر
ازش آزمایش افسردگی گرفتن؟
ولی، تو بیانیه ای دومی که ازش گرفتن
شهادتشو عوض کرد
چی؟
و همون دکتر شهادت داد
که دیده، کیونگ سو
از کلینیک داروی ضدافسردگی دزدیده
برای همینم، ارتش به این نتیجه رسید
که پسرم به خاطر افسردگی خودکشی کرده
تونستی با اون دکتر ارتش حرف بزنین؟
ازش می خواستم که حقیقتو بگه
ولی ازم دوری می کرد
چی؟
بوی پمادی که روی دستش بود رو
با بویی که از بیمار میومد اشتباه گرفت؟
چی؟
...این آدم
دیگه تموم شده
فقط باید برم
چیکار می کنی؟
قبل از اینکه برم باید از دست همه چی خلاص بشم
واقعاً داری میری؟
راستی
فهمیدی چرا نمی تونم از این بدن بیام بیرون؟
نه
نادونا
فردا واحد مرگو خبر کن
و
کجا رفت؟
چی؟
هان موگانگ کجا رفت؟
کاراگاه شده بود تا حقیقت مرگ برادرشو برملا کنه
باید رفته باشه بهشت
زخم خیلی عمیق بود، ولی دیگه خوب شده
با یه پیچ گوشتی، به دست راست جون ضربه زده بودن
یه زخم داشت
فقط یه سال شده بود. چرا ناپدید شد؟
چی؟ این چیه؟
حقیقتو میگم
شهادت دادی که
اطراف ماتحت کیونگ سو، بوی پماد شنیدی
ولی حرفتو عوض کردی
گفتی بو از بدن کیونگ سو نبود
و بو از چسب دردی بود که خودت استفاده می کردی
درسته
انقدر دروغ نگو- بله؟-
تو به منتول حساسیت داری
این...این قهوه نیست
متأسفم
احتمالاً با چای نعنا جابه جا شده
وای، من به نعنا حساسیت دارم
نه...نه، ندارم
حساسیت ندارم
واقعاً؟
میشه دستتو بدی من؟
چرا؟
وای، دردم اومد
چرا شهادت دروغ دادی؟
بریم اداره پلیس حرف بزنیم
نماینده نام و مدیرعامل، باهم دوستای صمیمین
باید اینجا کار کنم
اونی که مُرده، دیگه مُرده ما زنده ها باید زندگی کنیم
میشه این دفعه رو بیخیال شی؟
نمی تونم، حمال
اسم خودتو گذاشتی دکتر؟
همینجا منتظر بمون، باشه؟
وقتی که نتیجه آزمایش حساسیت بیاد
شهادت دروغش برملا میشه
و حقیقت برای مادرش روشن میشه
سعی نکن سرنوشت آدما رو عوض کنی
وگرنه، عواقب غیرقابل تحملی در انتظارته
حرفمو یادت نره
ببخشید
چیزی که اون دفعه بهم گفتین
منظورتون چی بود؟
...منم چیزاییو می بینم
که تو می بینی
...یعنی شما هم
.منم سایه می بینم
....پس حرفی که اون دفعه زدین
مثل تو، منم سعی کردم مردمو نجات بدم
ولی
....موقع سقوط هواپیما
!نه، همه اشون می میرن
...دلیل حادثه
مشکل مکانیکی نبود
بله؟
منظورتون چیه؟
کاراگاه هان
جون یه لَک مادرزادی روی باسنش داره؟
لک مادرزادی؟
نه، نداشت
چرا می پرسی؟
واقعاً؟
مثل تو، منم سعی کردم مردمو نجات بدم
ولی
...دلیل حادثه هواپیما
مشکل مکانیکی نبود
بله؟ یعنی چی؟
من یه نفرو که به خاطر افسردگی می خواست خودشو بکشه رو نجات دادم
خلبان همون هواپیما بود
خودش باعث مرگ خودش شد
اونایی که تو اون پرواز بودن
به خاطر من مردن
وقتی اخبارو دیدم
به چشمام چاقو زدم. نمی تونستم اتفاقی که افتاده رو تحمل کنم
تو جون نیستی؟
پس تو کی هستی؟
(پارک سونگ چول)
(جانگ هیون سو)
اگر کیم یونگ سوک، جون رو کشته
پس یعنی مجبور نبود، جسدها رو جا به جا کنه
پس کی جسد جون رو عوض کرده؟
چرا؟
جون
کجایی؟
...نکنه
زنده ای؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
یعنی میگی مجرمی که این همه آدمو کشته
اوه مان هو نبوده و کیم یونگ سوک بوده؟
احتمالاً می دونه نوار کجاست
بالاخره پیداش کردم، ولی گمش کردم
برگشتن حافظه ات، سریع ترین راه ممکنه
از دستم ناراحتی؟
از دست همه چی خلاص میشم و میرم
واقعاً داری میری؟
موگانگ، حافظه ات برگشت؟
نوارو پیدا کردم. میرم بگیرمش
!مجبور نبودی داداشمو بکشی
دیگه همه چی تموم شده